Herinneren is een vorm van ontmoeten…

Lieve Peter
De mooiste herinneringen zijn de kaartavonden bij ons op de Heemraadweg met Gert , Jan, Peter en Wietzeom de Jan Gijzen Reiger troffee met allemaal een kratje bier naast onze stoel om in de vroege uurtjes te eindigen
Ook de 1e keer toen Peter naar Texel kwam als schoolvriend van Jan was er meteen een klik
De vriendenuitjes waren altijd een feestje vooral toen we naar Hemelum gingen en hij bij de plaatselijke bakker vroeg waar de baas was en hij in het Fries antwoord kreeg : die is schuttelie en Peter zei : lekker dan jullie hard werken en hij badmintonnen terwijl het betekent dat hij met de broodkar aan het venten is !
In de beginjaren dat Peter in Rusland woonde stuurde ik iedere maandag het verslag van Ajax per fax naar hem met een leuk verhaaltje hoe ons weekend was !
Peter bedankt voor alle mooie herinneringen xxxx Wietze en Lieke

Mooi waren de tijden dat Peter bij mij sliep op vrijdagavond op de Jan Tooropstraat en dat we dan lekker gingen stappen om dan zaterdag heel vroeg bij de Maxis te gaan werken, hij op de groente en fruitafdeling en ik bij de benzinepomp
Bedankt Peter voor alle mooie jaren als vriend xxx

(Vertaling volgt)
Для меня Петер навсегда останется в сердце моим первым учителем-проводником во взрослую жизнь. Признаться , я еще некоторое время после Russia Travel думала, что все руководители должны быть такими же понимающими, быть наставниками, оказывать поддержку в трудностях, просто быть "нормальными" в общении, доступными для обсуждения любых даже трудных вопросов. Но уже позже я поняла, что всеми этими качествами обладают далеко не все. И уже дальше по жизни только единицы могли бы занять в моем сердце место, на одном уровне с Петером. Я рада, что в самом начале моей взрослой жизни у меня перед глазами был пример неравнодушия, полностью вовлеченного отношения к делу, работе. Для меня лично Петер был больше, чём руководитель. Это слово совсем не соответствует тому, кем он был для нас. Благодаря ему, я осознала и на всю жизнь сохранила простые, но, в тоже время, эффективные, полные оптимизма истины: "нет такой проблемы, какую нельзя было бы решить", "лучше жалеть о том, что сделал, чем о том чего не сделал" и многие другие". Его оптимизм и отношение, стали встроенным кодом, внутренним компасом, невидимым помощником по жизни.
Я скорблю по его раннем уходу. Но верю, что наши мысли о нем, молитвы, сделают его дальнейший путь лёгким и светлым. Пусть упокоится его душа с миром!
Voor mij blijft Peter voor altijd mijn eerste leraar - mijn begeleider naar het volwassen leven. Eerlijk gezegd, bleef ik nog een hele tijd na Russia Travel denken dat alle leidinggevenden zo begripvol moeten zijn, vooral als mentor fungeren, je blijven steunen bij moeilijkheden en tegelijkertijd gewoon "normaal" zijn in omgang, toegankelijk om de meest moeilijke kwesties te bespreken. Maat pas later beseffen ik me dat lang niet iedereen deze eigenschappen heeft. En verder in mijn leven konden maar enkelen de plek in mijn hart nemen op hetzelfde niveau als Peter. Ik ben blij, dat aan het begin van mijn volwassen leven ik een voorbeeld had van betrokkenheid, volledige inzet voor het werk. Voor mij persoonlijk was Peter meer dan een leidinggevende. Dit word komt totaal niet overeen met wat hij voor ons was. Dankzij hem heb ik in mijn hele leven lang de hele simpele, maar effectieve en optimistische waarheden begrepen en gekoesterd: "er bestaan geen onoplosbare problemen", "het is beter om spijt te hebben van wat je gedaan hebt, dan van wat je niet gedaan hebt" en veel meer. Zijn optimisme en toegankelijkheid zijn mijn innerlijke code geworden, een kompas, een onzichtbare levenswijzer.
Ik betreur dat hij ons zo vroeg verliet. Maar ik geloof dat onze gedachten en gebeden zijn verdere vaart soepel en licht maken. Rust in vrede!
Nastya

С большим теплом в сердце вспоминаю Петера. Чудесный добрый,веселый,позитивный человек!Думаю нет ни одного человека из тех кто его знал не сожалеющего об этой утрате. Я очень сожалею об этой потере,жаль что жизнь конечна и такие хорошие люди уходят.
Met grote warmte in mijn hart denk ik aan Peter. Een bijzondere, lieve, positieve man! Ik denk dat alle mensen die hem kenden, dit verlies diep betreuren. Ik betreur dit verlies heel erg. Het is zo spijtig dat het leven eindig is en dat zulke goede mensen ons verlaten.
Zina.

Peter Turel
In maart 2015 leerde ik Peter kennen in Café de Nachtwacht in Moskou. Al gauw leerde ik hem kennen als een sympathieke, positieve, energieke man die recht door zee zijn antwoord klaar had. Hij bezocht de NCM borrels en Café Nachtwacht regelmatig met Nederlanders in Moskou. Mijn innige deelneming en condeleances aan Oksana de kinderen en alle familieleden en vrienden van Peter.

Na het openen van kantoren in Amsterdam en Moskou en met het zgn. Peter de Grote jaar (1997) in het vooruitzicht werd het in 1995 tijd om serieus werk te maken van de vestiging in Sint Petersburg die, zoals bleek na mijn aankomst, bemand werd door iemand die misbruik maakte van het vertrouwen van Peter en Marco. Ik kreeg van Peter en Marco het vertrouwen de klus verder te klaren. Peter zat toen in Moskou (RTM) en was zodoende mijn directe leidinggevende. Er was natuurlijk veel contact. Ik ging naar Moskou of Peter kwam naar Piter (RTS). Er was een enorme drive er een succes van te maken en er ontstond een hechte samenwerking tussen alle vestigingen. We werkten graag met en voor hem. Het waren de gouden jaren en ik koester de fijne herinneringen. Zodra Peter het kantoor binnenstapte was de ruimte op een prettige manier gevuld. Ik zie hem zo voor me, zwaaiend met zijn aktetas.... Peter was altijd goedgemutst, joviaal, met een grapje, inderdaad ruimhartig, redelijk en reëel, op een prettige manier zakelijk. Ik heb tot eind 2000 met en voor voor hem mogen werken. Peter was een fijne, betrokken en fatsoenlijke werkgever die vertrouwde op, en oog had voor, zijn medewerkers. Het is niet voor niks dat velen van ons sindsdien nog contact met elkaar hebben, vrienden zijn geworden voor het leven. Met dank aan Peter!