De cirkel is gesloten.

Zoals je zelf al in je afscheidsbrief aan de wereld had geschreven: 'De schilder heeft een privilege: zijn geest is onsterfelijk in de werken die hij de wereld nalaat'. Maar niet alleen in je werken blijf je in ons voortleven, maar ook in onze herinneringen aan jou. Jouw nuchtere, maar bevlogen kijk op alles, jouw tomeloze energie, jouw liefde voor het leven, voor schoonheid, voor details, de verbondenheid die jij voelde en uitstraalde... In een wereld waar zoveel onenigheid is en boosheid heerst, hield jij van mensen in al hun diversiteit en uniciteit, en houden mensen van jou!

Je atelier is nu leeg, verlaten, en ons hart doet pijn. Maar dankbaar zijn we voor wat je achterliet. Jouw gedachtengoed zullen we doorgeven aan onze kinderen, kleinkinderen, buren en vrienden, en de geest van de tijd zal jouw naam echoën. We zullen je niet vergeten!

Wij wensen Marleen, Sarah en alle naaste familie heel veel sterkte in deze moeilijke tijd.

John en Christa

* * * * * *

The circle has closed.

Like you said yourself in your farewell letter to the world: 'The painter has a privilege: his spirit is immortal in the works he leaves to the world.' But not only in your works you remain alive for us, but also in our memories of you. Your temperate but inspired view on everything, your boundless energy, your love for life, for beauty, for details, the bonds that you felt and radiated ... In a world where there is so much disagreement and resentment, you loved people in all their diversity and uniqueness, and people love you!

Your studio is now empty, abandoned, and our heart hurts. But we are grateful for what you left behind. Your ideas, we will pass on to our children, grandchildren, neighbours and friends, and the spirit of time will echo your name. We will not forget you!

We wish Marleen, Sarah and all close family a lot of strength in this difficult time.

John and Christa