Bijna vier eeuwen oud: 'Morire Bisogna' van Stefano Landi. De mens ontkomt niet aan het sterven. Denk daaraan terwijl je leeft. Want als je dat níet doet, leef je niet ten volle....

Oh come t’inganni se pensi che gli anni
Non han da finire, bisogna morire

È un sogno la vita che par sì gradita
Che breve gioire, bisogna morire
Non val medicina, non giova la china
Non si può guarire, bisogna morire

Non voglion sperate in arie bravate
Che taglia da dire bisogna morire
Lustrina che giova parola non trova
Che plachi l’ardire, bisogna morire

Non si trova modo di sciogliere ‘sto nodo
Non vale fuggire, bisogna morire
Non muta statuto, non vale l’astuto
‘Sto colpo schernire bisogna morire

Oh morte crudele, a tutti è infedele
Ognuno svergogna, morire bisogna
È pura pazzia o gran frenesia
A dirsi menzogna, morire bisogna

Si more cantando, si more suonando
La cetra zampogna, morire bisogna
Si muore danzando, bevendo, mangiando
Con quella carogna morire bisogna

I giovani putti e gli uomini tutti
Son da incenerire, bisogna morire
I sani, gl’infermi, i bravi, gl’inermi
Tutti han da finire, bisogna morire

E quando nemmeno ti penti nel seno
Ti vien da finire, bisogna morire
Se tu non ti pensi hai persi li sensi
Sei morto e puoi dire: bisogna morire.

Stefano Landi (1587-1639) - Passacaglia della vita. Marco Beasley, I'Arpeggiata, Christina Pluhar. Marc-Antoine Charpentier Un Automne Musical a Versailles (2005)


Vertaling:

O hoe vergis jij je
als je denkt dat de jaren
niet eindigen,
iedereen moet sterven.

Het is een droom, het leven
dat zo aangenaam lijkt,
kort is de vreugde,
iedereen moet sterven.
Een medicijn helpt niet,
kinine heeft geen nut,
Je kan niet genezen,
iedereen moet sterven.

Klachten, bedreigingen,
gebluf zijn niets waard,
wat de overmoed remt,
iedereen moet sterven.
De kennis die van nut is,
vindt niet het woord
dat de overmoed kalmeert,
iedereen moet sterven.

Er bestaat geen manier
om deze knoop te ontwarren,
het is niet waard te ontvluchten,
iedereen moet sterven.
Het geldt voor iedereen,
ook een slim iemand
kan deze slag niet afwenden
iedereen moet sterven.

Als je zingend sterft,
als je spelend sterft,
op de citer of de panfluit,
iedereen moet sterven.
Als je dansend sterft
drinkend, etend;
met dat kreng
iedereen moet sterven.

De wrede Dood
is ontrouw aan allen
eenieder laat hij zich schamen,
iedereen moet sterven.
En toch lijkt het waanzin
of grote razernij,
jezelf voor de gek houden,
iedereen moet sterven.

De jongeren, de engelen
en alle mensen
moeten branden,
iedereen moet sterven.
De gezonden, de zieken,
de dapperen en de weerlozen,
allen moeten eindigen,
iedereen moet sterven.

Denk er nou maar aan,
in je inborst
je komt aan een einde,
iedereen moet sterven.
Als je er niet aan denkt
heb je je zinnen verloren,
je bent dood en kan zeggen:
iedereen moet sterven.