Dear Ineke, Francien and Juliette:
Please accept my heartfelt condolences in this very sad and difficult time. I share with you deep sorrow.
Menno, was like a brother to me since1985. What a close friend he was , and I too will miss him terribly.
I am so happy that he found the strength to call me to say his final good bye... and he did it with much grace and courage. His French was impeccable, as always, and I know he was trying very hard to speak well. Everything Menno did, he did it well, very well indeed~!!!
May you all find peace, and comfort in the loving memories!!
With much love,
Corinne Gaillard Woodman

Le temps est passé si vite....
C'était hier à Summerville en Caroline du Sud quand tu m'as hébergé chez toi durant un stage.
Grâce à toi j'y ai appris l'anglais et pris ma première cuite !
Et depuis malgré les distances nous sommes restés en contact.
Puis nous nous sommes retrouvés à Vienne (France) chez Celette.
Tu étais présent à notre mariage puis es revenu nous visiter à Saint Romain.
Nous pensons très fort à ta famille et tes amis à qui, comme à nous, tu dois déjà beaucoup manquer.
On se retrouvera !
Aurevoir Menno.

Hoewel de woorden kwamen me te kort, knoop in de keel, dacht ik plots over goede herinneringen te delen…Ik begon te werken voor Menno in Januari 1994, bij ONE FOR ALL, UEI…Mijn eerste job in Nederland, spannend. Daar heb ik veel leuke mensen leren kennen, in een internationaal omgeving, veel talen door elkaar waar ik op elk opportuniteiten en nieuwe uitdagingen sprong. Ik kende niet veel mensen in de streek, en mijn collega’s werden een soort “tweede familie” voor mij.
In 1997 bood hij me een nieuwe uitdaging aan bij Xtrasource. Dat begon echt interessant te zijn! Menno was net zo hard met anderen als hij was voor zichzelf. Altijd de uiterste best van ieder te halen, strijven naar perfectie “Si on fait les choses, on les fait bien ou pas du tout!”. Het was niet altijd gemakkelijk, het was hard werken, maar samen, als Team we maakten echt wonderen. En dat vierden wij ook! We realiseerde dingen die we eerst dachten “ ’t Zal toch nooit lukken” en toch…Elke jaar, organiseerde we 2 grote events voor de medewerkers: THE BBQ waar families ook uitgenodigd waren, en THE Christmas Party. En als Menno zag al die mensen genieten, was hij zo blij en chuchoteerde bewonderend: “We hebben toch een fantastisch Team, hé Laura” met een immens glimlach.
Menno zei me vaak “Het is beter om een slechte beslissing te nemen, que pas de décision du tout”
Ik ben Menno heel dankbaar voor de steun in moelijker momenten, voor wat hij me heeft geleerd. Onze grenzen te verlengen...
Ik zou kunnen zeggen “rust zacht Cher Menno”…Maar dit was niet echt typisch voor de Menno die ik gekend heb…Dus zal ik gewoon zeggen ”Bons vents sur ton Océan”
Courage à tous!

When I spoke with Menno just before the new year, he comforted me more than any words I could offer him. As I had told him, I am glad to call him my friend and I am better for having known him, at least something of him. I will miss him. As I think of Menno and his passing, I am drawn to this poem by Rilke...

Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
mit klarem, metallenem Schlag:
mir zittern die Sinne. Ich fühle: ich kann -
und ich fasse den plastischen Tag.

Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
kommt jedem das Ding, das er will.

Nichts ist mir zu klein, und ich lieb es trotzdem
und mal es auf Goldgrund und groß
und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
löst es die Seele los...

Rainer Maria Rilke, 20.9.1899, Berlin-Schmargendorf


Now the hour bows down and touches me
with its clear, metallic ring:
my senses tremble. The feeling forms: I can--
and I grasp the malleable day.

Nothing was complete before I saw it,
all becoming stood still.
My eyes are ripe, and whatever they desire
approaches like a bride.

Nothing is too small: against a gold background
I paint it large and lovingly
and hold it high, and I will never know
whose soul it may release...

Edward Snow, translator

My dear Ineke,
Its with great sadness and disbelief that I hear about the passing of Menno, a beloved friend. He will be sorely missed.

Wishing you and your family the courage to face the days ahead end loving memories to hold in your heart foerever.

With deepest sympathy

Jean-Marie

Lieve Ineke, Francien, Juliëtte, Yorick en anderen,
Al waren we op de hoogte van de slechter wordende gezondheid van Menno: we werden toch opgeschrikt door jullie trieste bericht.
Een mooi koppel waren jullie samen.
Bijzonder, hoe Menno als 'nieuwkomer' onderdeel werd van onze buurt. We herinneren hem als een vriendelijke gast met veel belangstelling voor het wel en wee van een ieder in onze buurt.
Wat een moeilijke weg zijn jullie gegaan.
Heel veel sterkte in de komende tijd.
Liefs,
Hannie en Harm

Lieve Ineke, Francien, Juul en Yorick,

Wat een triest bericht, maar toch niet onverwacht. Wij herinneren ons Menno, als de vriendelijke man die tijd nam voor een gesprek en altijd geïnteresseerd was in een ander. Hij stopte zijn problemen niet weg en wilde er altijd over praten. Mooie tijden hebben jullie gehad met Menno, maar helaas is er door zijn ziekte een einde aan gekomen. Heel veel sterkte en koester de mooie momenten die jullie samen hebben gehad.

Veel liefs,
Carla en Marcel