Herinneren is een vorm van ontmoeten…

Aart is sinds 1992 Salesmanager geweest voor Content Orgels. Sinds Kerst 2012 zijn bij hem uitzaaiingen gevonden van zijn nierkanker uit 2008. De laatste maanden is Aart snel achteruitgegaan en uiteindelijk donderdag 8 augustus 2013 rustig ingeslapen, waarmee een verdere lijdensweg hem bespaard is gebleven. Wij leven mee met de familie en zijn naaste vrouw Joke en wensen haar veel sterkte om dit verlies te dragen.

Aart has been our Sales Manager at Content Organs since 1992. In 2008 he was diagnosed with kidney cancer, which he bravely fought. However, by last Christmas, it had spread to an inoperable level and during the last few months his condition deteriorated quickly. Aart quietly departed this life on Thursday August 8th 2013, sparing him from further suffering. Our utmost sympathies are with his wife Joke and his family, and we wish them strength to bear this sad and untimely loss.

Aart war seit 1992 Sales Manager bei CONTENT Orgeln. Im Jahr 2008 wurde bei ihm Nierenkrebs diagnostiziert, den er tapfer bekämpft hat. Doch um Weihnachten herum hatte der Krebs sich bis zu einem inoperablen Zustand ausgebreitet und in den letzten Monaten verschlechterte sich sein Zustand sehr schnell. Aart ist am Donnerstag, den 8. August 2013 ruhig aus diesem Leben gegangen, das hat ihm weiteres Leid erspart. Unser größtes Mitgefühl gilt seiner Frau Joke und seine Familie, und wir wünschen ihnen Kraft, um diesen traurigen und vorzeitigen Verlust zu tragen.

Aart a été directeur des ventes pour les Orgues Content depuis 1992. Après Noël 2012, on a trouvé des métastases d\'un cancer des reins qui fut découvert chez Aart en 2008. Pendant les derniers mois, la santé de Aart s’est détoriée rapidement et enfin, le jeudi 8 août il s’est endormi sereinement. Notre compassion et notre sympathie vont d\'abord à sa femme Joke et sa famille et nous leur souhaitons bon courage pour surmonter cette perte et cette douloureuse épreuve.